
On apprend souvent les choses à ses dépends: J'en fais régulièrement l'expérience ici. Ainsi, voulant commander un sandwich au jambon serrano qui fait ma joie depuis que je vis dans ce pays, je commande naïvement un sandwich, à l'instar de mes collègues. Las ! Le mot sandwich ici, désigne à peu près l'équivalent du sandwich sncf, : pain de mie industriel, jambon industriel, fromage industriel. Alors que si on demande un bocadillo, et bien on a exactement la même chose, mais en bon. (Sauf le pain, qui reste de la baguette de bas étage, faut pas exagérer, on est en Espagne quand même...)













